授業中に집들이(チプトゥリ)~いわゆる引っ越し祝いの話が出ました。

お祝いでパーティーを開いて友人たちを招くわけですか、招待された友人たちは引っ越し祝いのプレゼントを持って友人の家にいきます。

この時に、一般的にどういったものを持って行くのか?持って行ってはいけないものなどはあるのか?などという話が出ました。

 

Ad

 

一般的に持って行くもの

洗剤や石鹸など

これは洗剤や石鹸そのものがよく使用されるというのもあるわけですが、洗剤などから泡がもこもこと発生していく様子から、幸福がどんどん膨らんでいくようにという意味も込められています。

 

 

 

ティッシュやトイレットペーパー

これもよく日常的に使われるものですが、これにも意味があります。ティッシュの一番の使い道は鼻をかむことでしょう。鼻をかむは韓国語で’코를 풀다(コルル プルダ)’といいます。そしてこの풀다(プルダ)には物事、問題を解決するという意味があり、一家の問題もよく解決されるようにという意味でプレゼントします。

 

 

 

持って行くと良くないもの

包丁などの刃物類
刃物には二人に関係を断ち切るという意味があるようで、縁を切ってしまうという意味からプレゼントとしては避けるのが一般的です。

また本人が包丁のセットが欲しいと希望した時や、知らずに刃物を持って行った場合には受け取る人が100ウォンでもいくらかのお金を出して、その人が買ったことにして、刃物を贈ったという事実は存在しないことにしてしまします。

刃物は一般的にも贈り物としては避けるのが無難です。

 

 

 

この日の授業中では他にも自分たちの国でプレゼントにふさわしくないものの話も出ました。

まず中国ですが、年配の人に時計を送ってはいけないというものがあります。これは時計を贈ることを意味する言葉と死を意味する言葉の発音が同じで、時計を贈るということは「お前はもうすぐ死ぬんだよ」って言っているのと同じ意味になるそうです。

腕時計は大丈夫のようですが、壁時計や置き時計はアウトです。しかし迷ったら時計はプレゼントしない方がいいでしょう。中国の方と交流のある方は覚えておきましょう。

 

 

 

他にも中国には彼女が彼氏に緑色の帽子をプレゼントしないというのもあります。

これは明の時代、「妻が不貞を働いたら夫は緑色の帽子をかぶる」という法律があったようで、男性にとっては不名誉なことだったそうです。ですから中国人男性は緑色を嫌う傾向があります。

 

 

 

また緑色のものの代表としては亀があり、亀は長寿のイメージもありますが、卵をたくさん産むことからここからも不貞を連想させるようです。

中国では亀に悪いイメージもあるんですね。

 

Ad

 

また、韓国と中国では恋人に靴をプレゼントしないというのもあります。

これは割と知っている人も多いかもしれませんが、プレゼントされた靴を履いて恋人が逃げていくというものです。靴もだめなんですね。

ただし夫婦には関係ないようです。

 

 

 


他にもモンゴルでは馬の毛で作った楽器(馬頭琴など)を贈り「家の中の悪い運気を追い出す」というのありました。写真が馬頭琴で馬の尻尾の毛などが材料のようです。

 

 

 

学生の韓国語のレベルによってたどたどしくなったりもしますが、みんな必死に伝えようと頑張っています。こういうのが語学力の向上には一番いいのかなと思います。

これからも授業中に出た話などを紹介していこうと思います。